|
|
作者：登峰小補丸
內容：商用英文口語 1004
進行企業溝通時，以細膩的表達方式自然地使用英文，與商務夥伴建立起的關係會更加牢固可靠；而一句話也不會只有一種表達法，希望讀者們看完例句後能舉一反三，依照自己所遇到的情境靈活應用。
If we don’t show some backbone now,
they’re going to walk all over us.
若我們再不硬起來的話，他們就會踩到我們頭上。
多益相關指數：★★★★
中式英文If we don’t become hard, they will step on our heads.
老外這樣說商場上競爭激烈，若自己不硬起來展現出實力，就有可能被後進凌駕而上。在此所說的「硬起來」並不是真的 “hard” 的那種「硬」，因此以 “backbone” 代表「魄力／骨氣」較貼切。另外，「踩到某人頭上」就用 “walk over [someone]” 來表示即可。
實境對話
A: We have to get serious. Our market share has shrunk five quarters in a row.
B: Yeah, if we don’t show some backbone now, our competitors are going to walk all over us.A：我們必須嚴肅看待此事。我們的市占率已經連續五季下滑了。
B：是呀，如果我們現在不硬起來，我們的競爭對手就要踩到我們頭上了。
老外還會這樣說
If we don’t get it together, they’re going to kill us.如果我們不團結起來，他們就會把我們幹掉。
If we let them get away with this, I don’t see how we’ll ever recover.如果讓他們就這樣逃避掉，我看不出我們能怎麼回復到原來的狀況。
If our marketing strategies weren’t so spineless, we could make a killing.要不是我們的行銷策略這麼弱，我們早就大賺一筆了。
必通詞彙與句型
1.market share市占率
2.quarter一季；四分之一
3.in a row連續地；一個接一個地
4.get away with僥倖逃脫；逃避懲罰
5.make a killing大賺一筆；賺很多錢
本單元文章選錄自：貝塔語言出版《 外商．百大英文口語勝經 》 我想購買這本書
抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽
http://apex.get.com.tw/epaper/
|