 |
 |
搞定接待英文 No.831 |
 |
 |
| |
|
 搞定接待英文 No.831 |
作者:
登峰小補丸 |
搞定接待英文 No.831
國際商務夥伴來訪，要建立穩固的交情，只有安排接機與食宿恐怕不夠，如何接待得宜，親伴參訪在地遊，為合作關係挹注養份，一一幫你搞定！
A Temple History.
商英相關指數：★★★★
廟宇通常是色彩鮮艷、引人入勝的地方，尤其對也許是第一次近看佛教或道教廟宇的外國訪客而言。他們好奇是正常的，適當的解說能幫忙褪去一些神秘色彩一窺文化宗教信仰和敬神方式。而此時泰瑞和約翰站在一座廟外，這座廟很大又很有名。約翰讀著一面石牌並向泰瑞解釋上面的資訊......
實戰對話 →
John：The plaque gives a history of Lungshan Temple.
It says that the temple has been rebuilt several times.
The original temple was built on this site in 1738.
The temple we see only dates back to the late 1990"s.
（約翰：牌上講的是龍山寺的歷史。它說這座廟被重建了很多次，
原來的廟在1738年建於這個地點。我們在現在看到的廟是1990年代末期蓋得。）
Terry：What happened to the other temples?
（泰瑞：其他的廟發生了什麼事？）
John：Let"s see... an earthquake in 1814, a typhoon in 1867,been eaten by termites,
American bombs in 1945....
（約翰：我們來看一下……，181年一場地震，1867年一個颱風，遭白蟻侵蝕，
1945年美軍轟炸……。）
Terry：Yikes.
（泰瑞：哎呀。）
John：As you can see, the temple architecture is typical of a Taoist temple.
Look at all the figures on the roof.
（約翰：如您所見，這座廟的建築是典型的道教宮觀。你看屋頂上那些雕飾。）
Terry：It"s beautiful. And what an amazing story!
（泰瑞：好美，而且故事非常精彩！）
必通句型
．This parade commemorates (event). 這場繞境是在紀念（事件）。
．People come to the temple to ask the god.... 民眾來廟裡請求神明......。
．These people are making offerings to.... 這些人在祭供，為的是......。
．The purpose of this ritual/ceremony is.... 這個儀式/典禮的目的是......。
．... has/have a ceremonial function. ......具有儀式上的功用。
．The inscription reads.... 刻文說：......。
．The belief that... is a central tenet of (religion). ......的信念是（宗教）的主要教儀。
|
| 於2017/3/1 上午 12:00:49來自:111.243.55.101 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
